BIBLIA ROMANCEADA I.I.8 THE 13TH-CENTURY SPANISH BIBLE CONTAINED IN ESCORIAL MS. I.I.8

Materia: Biblia. Características físicas: Sello y número pequeño en parte inferior de la portada; sello borroso en parte inferior de las páginas 87, 173, 261 y última página. Estos sellos no dificultan la lectura de la obra. Ubicación: Arriba3-2. Esta edición crítica presenta una de las versiones castellanas más antiguas de la Biblia, contenida en el manuscrito I.I.8 del Monasterio de El Escorial, datada en el siglo XIII. Editada por Mark G. Littlefield, la obra ofrece un estudio filológico de la traducción romanceada, un aparato crítico detallado y un análisis de su importancia para la historia lingüística y cultural del medievo hispano. El texto permite rastrear la evolución de la lengua castellana en su temprana configuración bíblica y ofrece claves sobre la recepción de las Sagradas Escrituras en el contexto ibérico bajomedieval. De gran interés para medievalistas, biblistas, lingüistas y estudiosos de la traducción en la Edad Media.