EL DIALECTO CANARIO DE LUISIANA

Materia: Dialéctos. Características físicas: Sello y número pequeño en la parte inferior de la portada. Sello pequeño en la página 252. Ubicación: R20B1-52. En El dialecto canario de Luisiana, Manuel Alvar ofrece un estudio pionero y meticuloso sobre una de las variedades lingüísticas más singulares del español: el habla de origen canario mantenida durante generaciones por los descendientes de emigrantes isleños en el sur de los Estados Unidos. Fruto de investigaciones de campo realizadas a lo largo de varias décadas, esta obra analiza las particularidades fonéticas, morfosintácticas y léxicas de una comunidad lingüística surgida del contacto entre el español insular y el entorno anglófono y francófono de Luisiana. El enfoque de Alvar, filológico y dialectológico, parte de una perspectiva histórica para contextualizar el origen de esta variedad y estudia su evolución desde la colonización española hasta el momento de su casi desaparición como forma viva de comunicación. Mediante entrevistas, transcripciones y análisis comparativos, el autor documenta la persistencia de rasgos lingüísticos canarios en el habla de los descendientes, al tiempo que examina los fenómenos de interferencia y pérdida lingüística propios de contextos de bilingüismo prolongado. Esta obra representa una valiosa aportación a la dialectología hispánica, a los estudios sobre el español de América y a la historia cultural de las migraciones atlánticas. Publicada por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, centro de referencia en estudios canarios, el libro es de especial interés para lingüistas, historiadores del español y antropólogos del lenguaje que investigan procesos de transmisión, contacto y conservación de variedades minoritarias en contextos diaspóricos.