LA GUERRA DE NAVARRA. NAFARROAKO GUDUA. PRÓLOGO DE JUAN CRUZ ALLÍ. TOMO I Y II

Materia: Reino de Navarra. Características físicas: Sellos y número en parte inferior de ambas portadas, y págs. 523. Edición facsímil del manuscrito de Real Academia de la Historia. Estudio y edición del texto original octano y de las traducciones al castellano y al euskera a cargo de Maurice Berthe, Ricardo Cierbide, Xavier Kintana y Julián Santalo. Ubicación: R20B1-42. La edición facsímil de La Guerra de Navarra. Nafarroako Gudua recupera un valioso testimonio histórico y literario del siglo XIII atribuido a Guilhem Anelier de Tolosa, trovador occitano que documentó en forma de crónica rimada los acontecimientos del conflicto civil navarro ocurrido en 1276. Esta publicación en dos volúmenes reproduce el manuscrito conservado en la Real Academia de la Historia y presenta una edición crítica que incluye el texto original en occitano acompañado de traducciones al castellano y al euskera, fruto del trabajo conjunto de Maurice Berthe, Ricardo Cierbide, Xavier Kintana y Julián Santalo. Desde una perspectiva interdisciplinar que integra historia, filología románica y estudios vascos, esta obra ofrece un acceso riguroso a una fuente primaria de notable valor para el conocimiento del Reino de Navarra en la Edad Media, sus tensiones internas y su contexto político. El poema, compuesto en octosílabos pareados, no solo relata los hechos de la revuelta contra la reina Juana I y su esposo el rey Felipe el Atrevido, sino que constituye además una muestra representativa de la lírica narrativa occitana con una fuerte carga propagandística. El enfoque editorial permite al lector especializado confrontar directamente el documento original con sus versiones modernas, lo cual resulta especialmente útil para investigadores en historia medieval, literatura occitana, estudios vascos y traducción histórica. Esta cuidada edición combina el valor documental con un aparato crítico de referencia y se convierte en una herramienta fundamental para el estudio del imaginario político y cultural del medievo peninsular.