THE LIBRO DE LOS BUENOS PROVERBIOS. A CRITICAL EDITION

Materia: Aforismos. Características físicas: Cubierta, lomo y contracubierta deslucidos. Lomo con señal de marbete. Número y sello borroso en la portada. Algunas de sus páginas presentan un sello borroso en la parte inferior que no dificulta la lectura de la obra. Ubicación: R23B4-65. "The Libro de los Buenos Proverbios. A Critical Edition", editado por Harlan Sturm y publicado en 1971 por The University Press of Kentucky, constituye una edición crítica de uno de los textos aforísticos más representativos del pensamiento sapiencial medieval en lengua castellana. Enmarcada en la materia de aforismos, esta obra recupera y estudia un compendio de proverbios traducidos y adaptados del árabe al castellano, cuya transmisión refleja el intercambio cultural en la Península Ibérica durante la Edad Media. Sturm ofrece una introducción filológica detallada, aparato crítico y notas que permiten comprender tanto la estructura como la tradición textual del manuscrito, situándolo dentro del corpus didáctico y moral que circulaba en contextos cortesanos y escolares. El enfoque combina análisis lingüístico, estudio de fuentes y contexto cultural, siendo de especial interés para filólogos, medievalistas, estudiosos de la literatura sapiencial y especialistas en traducción medieval. Esta edición aporta una herramienta rigurosa para el estudio de los proverbios como vehículo de transmisión de saberes éticos y sociales en la tradición hispanoárabe.