RELACIONES DE ESPAÑA CON LAS ISLAS MARIANAS. LA LENGUA CHAMORRA.

Materia: Lengua chamorra. Características físicas: Sello y número pequeño borroso en portada y algunas págs. Ubicación: R24B4-60. Relaciones de España con las Islas Marianas. La lengua chamorra ofrece un estudio de carácter histórico y lingüístico centrado en el legado hispánico en el Pacífico, con especial atención a la presencia española en las Islas Marianas y al contacto lingüístico que dio lugar a la transformación de la lengua chamorra. Carmen-Paloma Albalá Hernández y Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca abordan este fenómeno desde una perspectiva multidisciplinar que combina historia colonial, lingüística misionera y análisis sociolingüístico, examinando tanto los documentos históricos que testimonian la administración española como los cambios estructurales experimentados por el chamorro bajo la influencia del español. La obra analiza el proceso de colonización cultural y religiosa en el archipiélago, la actividad misional, la enseñanza de la lengua, así como la evolución de las prácticas lingüísticas de la población local. El estudio del chamorro como lengua en contacto permite comprender las dinámicas de aculturación, bilingüismo y mestizaje lingüístico propias de los contextos coloniales, y ofrece una aproximación rigurosa a la situación actual de la lengua desde una perspectiva histórica. Publicado por la Fundación Juan March, este volumen constituye una referencia valiosa para lingüistas interesados en lenguas austronesias, filólogos hispanistas, historiadores del Pacífico y estudiosos del impacto cultural de la colonización española en Asia y Oceanía.